ترجمة د.سامح نور
اليوم الموعود 10:17صباحاً
كل الوحدات ، تقرير
تقرير، ليجيب أحد على الراديو
سيدى إنه بالداخل
(استهل المخطط (دى
القيادة المركزية ، أكد ! استهل الخطة (دى) أكد
الكائن
قبل 33 عاماً
أخبرني أنك ستتذكر (كل ما أقوله لك (فرانك
سأتذكر أمى
، اجلس ساكنا لا تكن كطفل صغير هل تتصرف هكذا عند الطبيب؟
، لقد تنصتو على هواتفنا والدك يعمل لديهم
ألا تفهم؟ - أمى ،أنت تؤلمينى رجاء توقفى -
إنظر إلى يديك احفظها بعقلك جيدا فرانك
إنظر إليهم، أخبرني أنك لن تنسى أبداً
لن أنسى
! لبقية حياتك ،عدني - أعدك -
أعد علىّ ما قلته ، ماذا أخبرتك ؟ - المستوى الأرضى 3 قبو 12 -
هذا صغيرى المطيع
وقت النوم
! أمى لا
أتريدينها بهذه الطريقة؟ هيا لنرها
! أبى ! أبى - ولدى اخلد للنوم -
أيتها اللعينة المجنونة، أعطينى هذا
اليوم الموعود 7:23صباحاُ
(بينيل 5)
معذرة سيدى ، معذرة
هل تعلم أين حصن (لامبرت)؟ سيدى
لا يمكنه سماعك ، إنه أصم
هل تعلمين أين حصن (لامبرت)؟
حصن (لامبرت) ، قاعدة الجيش؟
إنها تعرف - هل يمكنها أن تشير للطريق؟ -
كازى) إلى الداخل الآن)
سيدى هل تعرف أين حصن (لامبرت)؟
هل أستطيِع مساعدتك، سيدى؟ - ... نعم -
هل يمكننى رؤية قائد القاعدة؟ - هل لديك موعد؟ -
حاولت
أنت تعرفين الجيش ، أعنى وكأنك تحتاجين سلسة لا تنتهى رُحاها
لتصلى إلى ما تريدين
.... لكن قائدك هو كولونيل (تيرنر) صحيح؟
انظرى ، أعلم ان هذا يبدو جنونا لكن هل يمكنك إخباره أننى هنا
أن (فرانك سيرس) هنا لرؤيته؟ سأستقطع فقط خمس دقائق من وقته
قدت. . . قدت 36 ساعة مباشرة من (نيوجيرسي) لأصل هنا اليوم
سيدى إن لم يكن بجوزتك تصريح
سأطلب منك أن تستدير وتمضى فى طريقك
سيدى لديك 10 ثوانى لتتحرك بعيداً أو سنبعدك نحن
احظى بوقتك أيها المزعج
ألا تشعر بالذنب أبداً
هانحن ننظف القمامة بينما الرجال بالخارج يُقتلون
سأكون سعيداً لتوقع على (مناوبة القتال (زاريمبا
انت تحب الطعمية صحيح؟ - بالتأكيد -
لو عملت بقدر لسانك
لأنجزت هذا العمل قبل أسبوع
أنا؟
افحص تلك الغرفة
الإشعاع تحت حد الخطر لا يوجد أحياء
لاتوجد سمية اسحب كل شىء من تلك الغرف الثلاث
سآخذ هذه المواد إلى الفحص الضوئى
كافحنا لعقود لنُبقى حصن (لامبرت) مفتوحاً
كمنشأة جيش عاملة هذه المرة ، لم ننجح
إنظر إلى يديك احفظها فى عقلك جيداً فرانك
انظر إليهم ، أخبرنى أنك لن تنساهم أبداً
.... أعلنو نواياهم لبناء نادى قمار على الموقع
ألا تملك الدولة حتى الآن أماكن كافية للأشخاص المجدين
ليبددو مدخرات عمرهم بينما يشربون حتى النسيان
تحديد موقع تشغيل النادى العالمي
(فى منطقة ريفية مثل (بينيل
رفعت المستوى الإقتصادى لكل مواطنو المنطقة
جلين)، أنا فى طريقى للأسفل)
! (جلين)
نحن مخططون لنكمل المرحلة 3 لإزالة التلوث اليوم
والآن تخبرني أنك تريد 36 ساعة أخرى
..... (إريك)
سيدى
مهمتى أن أتأكد من خلو الممتكلات من المواد الخطرة
هناك 50 سنة من التراكم و السجلات الناقصة
لا يمكننى توقع ما سنجده أو كم سيستغرق
حسناً، حتى الآن أخرجنا ربع غالون من الويسكي المهرب
وثلاث مواد كيمياوية وجدت فى بعض محال النقل
هذا لا ينبىء عما قد يوجد أيضاً
(لترجع هذه الممتلكات إلى قبيلة (كوشيتى بما أننا انتهينا
هل يريد الجيش صبياً هندياً ليحفر قارورة ملوثة ويمرض؟
بداية التفجير مخطط له يوم الجمعة في الساعة الـ0701
ابذل ما فى وسعك لتنتهى بحلول ال0700 ضع أطقمك فى نوبات مضاعفة
لو احتجت دعماً سأعطيك كل جندى متوفر
، إنه من المحتمل فى نطاق جهدنا سننجزه سيدى
أيتها الأخصائية كولونيل
أنت متأخر عن قص شعرك أيها الجندى - فى اجازتى القادمة سيدى -
واشنطن تعطيه مهلة نهائية صعبة
لكنهم لن ينفقو المال لينجزو العمل الصحيح
نحتاج لطاقمين أكثر - أيمكننا الإنتهاء بحلول الجمعة؟ -
لو لم ننم - سنعمل بأقصى ما يمكننا -
بدون تخفيض معاييرِنا
موافق؟ - موافق -
كيف تعمل هذه الوسادة الجديدة؟ - حسناً -
يجب ان نفحصه
أنا بخير
بعدك
لسنا بحاجة إلى نادى قمار هنا
لن نخدع بواسطة هذه الميزة الإقتصادية الموعودة التى تحوم حولنا
هذا نظير شؤم للبلدة يجب أن نتمسك بالأرض بشدة
ولا نطرد بقبضتهم القذرة
سيدتى! سيدى -! كما كنت
معذرة , خصوصى - لا بأس سيدتى -
حسناً سيدتى سأراقب الباب
جاهز؟
مؤخرة جميلة؟
يجب أن تحافظ على هذا عزيزى
... هذه الأوقات الطويلة أمام عمل الحاسوب أسوأ شىء يمكنك عملة
عزيزتى ، غيرى فقط الضمادات ثلاثة أيام أخرى ونأخذ اجازة
قليل من الشاطىء والطعام والشمس
لدىّ هذا الشعور الغريب سيتمرن لسانى كثيرا
نعم؟
لكنى أضمن أنى مؤخرتى الكسولة تستقيم فى الراحة والإستجمام
اضربو الإطارات
سيدى وصلنا بالفاعل في الغرفة 23 سي
يبدو أنى حصلت على الموعد
أتقول بأن أمك كانت فى الجيش؟
عملت على هذه القاعدة في 1958
فى أى أيام 1958 - أخبرنى أنت -
حاولتُ أرشيفات الجيش، لكنهم قالوا بأن سجلات والدتى فقدت فى حريق
لكنى أعلم بأنه كان قبل 13مارس1959 لأنه كان وقت مولدى
(وأنا ولدت فى (فيلادلفيا
هل ذكرَت اسم البرنامج؟
لا
أمى
.... كانت مضطربة ، لذا
لربّما لا شيئ من هذا حقيقي
إذا أخبرني فقط أني مخطىء وأن لا يوجد ما أقلق حياله
..... وسأعتذر و سوف
وسأعود للتدريس فى صف الأحياء بالمدرسة (الثانوية في (ترينتن - نيو جيرسي
ولم تَقدم إلينا الآن؟
حاولت لأنسى ما قالتله لى أمى فى كامل حياتى
..... لكني كنت مستيقظاً ذات ليلة
كنت أبحث على النت ورأيت (أنهم كانوا يُبيدون حصن (لامبرت
وأنا حاولت الإتصال
لكني لا أَستطيع أَن أصل لأيّ مكان
...... لذا دَخلت سيارتي، و
قدت مباشرة إلى هنا
كما كنت
..... بعذ إزنك
أعتقد نحن انتهينا هنا - انتظر ثانية -
سيدى؟
(أكمل (فريبورن
أخبرنا بالضبط ما قالته لك أمك أفضل ما يمكنك تذكر كلماتها
جاءت إلى غرفتي في وقت النوم
كان ذلك قبل أسبوعين من عيد ميلادي العاشرِ ، كانت ليلة الأحد 27فبراير1969
أخبرتني أنها عملت (في حصن (لامبرت
أخبرتنى أنه كان هناك شيئا محبوسا تحت القاعدة
شيء سيئ
وبأنه كان عائداً لي للتأكيد بأنه لن يضطرب أبداً
قالت بأنه كان فى المستوى الأرضى 3 قبو 12
وبعد ذلك قتلت أبي
! أمى، لا
، (فرانك تشالمرز سيرس) اذهب إلى غرفتك
سيد (سيرس) هل أنت متاكد من الكلمات التى استخدمتها أمك لتصف الموقع؟
المستوى الأرضى 3 قبو 12
متأكد من هذا اكثر من أى شىء آخر فى حياتى
ماذا لديك من (واشنطن) ؟
أجرو ثلاث عمليات بحث منفصلة
بثلاثة تهجئات مختلفة لاسم (سبيرس) . . . غير موجود
(سيد وسيدة (فريبورن
تقريركم يفيد أن المستوى الأرضى 3 نظيف منذ 10 أيام
قبو 12 كان فارغاً
نريد أن نلقى نظرة أخرى - واشنطن) ليس لديها سجل) -
عن (إلينور سيرس) فى خدمة الجيش الأمريكي
فحصت كل فرع
لحسن الحظ هذا لا يعنى شيئاً
أخبرنى ما تخفيه
كاري وأنا وجدنا فجوات في توثيق النشاطات
على هذه القاعدة أثناء صيف 1958
، إستهلاك الكهرباء العالي تسليم المواد
بينما السجلات الرسمية لا تظهر برامج فى العملية
وكيف يؤثر هذا على إنجاز مهمتنا؟
هنا ، اليوم - من المحتمل بكل طريقة -
نشك فى برنامج سرى نُظم هنا في 1958
ليس هناك دليل دامغ لحد الآن
لكن بقية مثل هذه البرنامج قد ما يزال موجوداً
لا نستطيع إهمال (ما يخبرنا به (فرانك سيرس
الخمسينات كانت محطّ برامج الحرب الباردة السرية
بعد (هيروشيما) ، إعتقد جيشنا
الحروب المستقبلية ستُربَح فى المختبر وليس فى ساحة المعركة
أُنفقت البلايين سراً
أُنشأت المختبرات السرية في جميع أنحاء البلاد
أفضل العقول العلمية جُنّدت لخلق تقنيات قتال المستقبل
الإكتشافات استُعملت أَو انتهت كحالات فشل
أَو اعتُبرت شنيعة جداً ليغلقوها
المعرفة ذاتها عن وجودهم دُفنت فى تيه
العمل الكتابي السرى وعقود من التعتيم على النصوص الموجودة
والوثائق التي بدت دائماً لتنتهى مفقودة أو مدمرة
قبل أن نعمل هذا العمل اعتقدنا أن الجيش يجب أن يعلم
إلى حد ما كل شىء تم من قبل
اكتشفنا من حينها أن هذا ليس صحيحاً
لا يوجد إشعاع ،لا حياة لا سموم ، مستوى الحموضة طبيعى
حسناً، مهما كان هنا لابد وأن رحل
(يجب أن نفحصه (كارى
إذهبى إلى الحائط الخلفي ، إنقرى عليه
إستمرى بالتحرك على طول الحائط
اللعين
ماذا يجري؟ ماذا يجري؟
! لا تزعجه ! رجاءً ! لا تزعجه! لا
غطى هذا الشىء - حاضر سيدي -
! أرجوك ، لا تزعجه! لا تزعجه ! أخبرتك، لا تزعجه
القفازات جيدة
يبدو جيداً ، افحص
%مقدار الهواء 100
إنهم يُخرجوهم يوجد 20 أكثر هنا
افحصى وصلة الطاقة؟
نعم أنا أفحصها بنفسى
هل يمكن أن أحصل على قفل رقمى لهذا؟
(أربوجاست)
سيدى
جلين) لقد اخترقنا)
جلين) ، هل ترين هذا؟)
! حرك هذا الشىء اللعين
كولونيل (ميتلند) سيدى ، إنه لك
(نعم، (ميتلند
صهريج؟ من أى نوع؟
التصميم مجهول والمكونات مجهولة
إنه 30 يوماً من العمل ، علم المعادن والأشعة فوق السمعية والآشعة السينية
انظر، لديك معدات إحتوائية
بالأسفل هناك هذا ما تدرب عله فريقك ليفعلوه
لذا افتح هذا الشىء اكتشف ما بالداخل ، أبطله
(سمعته، (جلين - ..... (كاري) -
سنأخذه رويداً رويداً
عدينى لو شعرتى بأخف ذبذبة
أن تتراجعى، وسنفكر حياله
رجال؟
أنا جاهز - يمكننا عمل هذا -
جلين) إنه رائع صديقى) نحن ورائها
ستريس) هناك الكثير من الخرسانة) المتعرجة هناك ، لذا يجب أن نتأكد
أن يحذر كل شخص الخرق والتمزق فى بدلهم
ما هى حرارة هواءنا المستنشَق ؟
لا أَرى أيّ حاوية كنفاية
سأصعد السلم خلفك
الرافعة تصعد، سيدى
نفتح
غايل) ، خذ هذا ، خذ عينة)
المستويات ترتفع
سنعمل لوحا
الرافعة جاهزة للعمل
انا أنزل
حسنا شباب لننزلها ببطء لنجعلها تدخل وتخرج
ابتعدو
ببطء ، ببطء
الحاوية مفتوحة
الأجهزة مستقرة
الآن احترسى لرأسك
ماذا لديك (كارى)؟
ليتكلم أحد معى
بقايا مختبرِ صحون مختبر ، جثث فئران
ستريس) ، جهاز امتصاص الصوت)
حسناً ، أنا أشرع لعينة بى سى آر
الكاميرا عالياً احصلى على قراءة تحقيقية
إنه فورمالدهايد
افحصو الشوائب
الوميض
كارى) ؟ ماذا لديك؟) (جثة قرد من فصيلة (ريساس
لا يوجد مرض ظاهر
ستراس أحضر لى وصلة فيديو معزز 6243 EFA و
(رويدأ رويدأ (كاري
انا أقترب الآن
ماكوين) هل تلتقط) هذه الصور؟
نعم، سيدتى
الوميض ، الوميض
يا إلهى - ماذا كان هذا؟ -
جثة إنسان ، مريض
استعدو لصورة نسيجية سامة أو فيروسية أو بكتيرية
لدينا ثلاثة نظم اتصالات خارجية متى استعديتم
ما هذا بحق الجحيم؟ - إنها خباثه -
فريبورن) ماذا يعنى هذا؟)
نمط غريب ، صفة مميزة لنمو نواة تنظيمية
درجة حرارة الصهريج ترتفع أزل هذه الحيوانات
سأحصل على عينة من النسيج المريض
كارى أتريد وضع العينة فى نظام اتصال خارجى أو دى اتش تو؟
ماذا حدث؟ النسيج المريض نشط
تعالى (كارى) ، إلغاء
اخرجو من هناك اخرجو من هناك الآن
أسقطو الغطاء، احكمو غلقه
كارى) إلغاء ، اخرجو من هناك الآن)
تسريب بالبدل
اخرجو من هنا ! (أخرج من هنا (ماكوين
أذهبو ، اذهبو ، اذهبو ، اذهبو
تمكنت منه
استمرى بالحركة ، اذهبى
اخرجو ، اخرجو
! اذهبو - لنذهب -
علينا أن نخرج من هنا الآن
اركب المصعد ! انس ذلك - ! أوقفه ! أوقفه -
! أوقف المصعد
! جلين بالأسفل هناك - تراجعى -
! يجب أن نعود - ستتسبّبين بمقتلنا كلنا -
سلم الطوارئ إذهبو ، اذهبو - سلم؟ -
! عزيزتى، اذهبى، اذهبى - ! اذهب أنت -
ماذا حدث لماذا نتوقف؟
أنيتا) اذهبى ،اذهبى) ماكوين) تحرك)
اللعنة
هيا
! اذهبى (كاري) ! اذهبى فقط
! اذهبى
! إذهبى
! اذهبى فقط
! (تمسك بيدي، (جلين
! (جلين)
! اذهبى ! إذهبى - ! (جلين) -
تحرك ، اللعنة - ! اذهبى -
! (جلين)
، أخرجونى من هنا أخرجونى من هنا
فتحتوه، فتحتوه أليس كذلك؟
! أيها الجنود (أصدقاء هنا ، الأخصائية (فريبورن
عرف نفسك
أوقفو نيرانكم ، أوقفو نيرانكم لدينا ثلاث أصدقاء يخرجون
! ريتز)، أيمكنك أن ترى أي شئ؟)
إنها 10 أميال جنوبا
اجلى
حالة (ك-7 ايه) ، ارجعو إلى المحيط (إيه)
(تراجعو ، تراجعو إلى محيط (إيه
..... قل ثانية
قل ثانية، ماذا يحدث؟
كاري)، آسفةً جداً)
، إنه حيوى ، نسيج حى معدل النمو مخالف لأىّ قياس
ذلك الشيء؟ هذا ما علمَت عنه امى؟
قالت لا تزعجه
لم تكن مجنونة
أنت تعرف أكثر حيال هذا ! عليك أن تخبرنى كل شىء
أخبرتكم جميع ما أعرف، قلت لا تزعجوه
وأنتم ازعجتموه ، هذا لا يتعلق بى مرة أخرى
المستوى الأرضى 3 قبو 12 يحتوى صهريجاً محكم الغلق
بداخل هذا الصهريج جسد رجل مريض
الكائن نمى على جسد هذا الرجل
ما رأيتُه نتج عن جسد هذا الرجل
من أين حصلتى على هذا؟ - الوجه (فرانك) ، إنظر إليه -
أنت ولدت فى 13 مارس 1959
أمك عملت هنا تسعة شهورِ قبل ذلك
أخبرتك بكل ما أعرفه لا أستطيع مساعدتك أكثر
هذا كولونيل (إريك ميتلند) سيدى
كولونيل لقد أُعلمنا بحالتكم
لا أعتقد انك تعرف ما الذى تتعامل معه بالأسفل هنا سيدى
لدى تفشى حيوى لم يؤثر عليه أى شىء رميناه
لديك أوامرنا أيها الكولونيل هذه عملية احتواء وتدمير
عملك أن تحتوى المدنيين
عملنا أن نحطم العدو - حاضر سيدي -
(العريف (كينوشيتا - كولونيل (ميتلند) سيدى -
أنشىء مركز قيادة هنا غطى هذ اللوحة الزجاجية
أريد خط آمن إلى قيادة السلاح
حاضر سيدي - (شورت) ! (فيرنانديز) -
(سيدى! كولونيل (ميتلند
أسس محيط سيطرة أبعد هؤلاء المدنيين
(كينوشيتا) - سيدى -
ضع المراقبون على الأسطح أريد واحد هناك . . . هناك وهناك
حاضر سيدي
، سيدى
(المدني (فرانك سيرس مرتبط بالكائن
ماضيه قد يساعدنا على فهم طبيعة الكائن
(أيتها الأخصائية (فريبورن آسف تماماً لخسارتك
نحتاج تعاوناً إلى الحد الأعلى
(كل السجلات السرية من (واشنطن
(المتعلقة بالبرامج في حصن (لامبيرت في 1958
(تيجاردن) - سيدى -
هذا المدنى مازال سجيناً أنشىء سجناً بالداخل
حاضر سيدى
..... أيتها الأخصائية
، هذه الآن عملية احتواء وتدمير تلك أوامرى
(ستتصلى بالعريف (كينوشيتا لواجب التجهيز حتى إشعار آخر
هل هذا مفهوم؟
(جيتس) ، (فرانكلين) ، (زاريمبا)
حسناً لنبعد تلك المناضد ضع الخرائط هناك والراديو هنا
هيئة الإمداد ، أنشئو هناك
أخرجو كل مدنى من هنا الآن
بسرعة بسرعة ، أمّنو ...... الباب الخلفى
..... هذا الصباح
هذا الهندى العجوز عبر الشارع نظر إلىّ .... وكأنه عرفنى
الرجل فى الصهريج كان أبوك فرانك
أبوك الحقيقى
عرَف وجهى
عرَف أباك
(العريف (كينوشيتا يسأل عنك الآن سيدى
المجنّد يقول بأنه تدريب عسكرى
لقد جلبو نفاية سامة وأفرغوها
لأن الفيدراليين لا يريدون أن يعطو الأرض لقومنا
! قومك؟ أيتها الصغيرة - ! اللعنة عليك -
كأنك حتى أصغر
إبتعد عن جنود الجيش أتسمع؟ إنهم متقلبون اليوم
حسناً
هل أستطيع مساعدتكم؟ - لقد تعرفت على وجهي -
سيدى ، هل عشت هنا عام 1959؟
جدى انت تعرف انك عشت هنا دوماً منذ أن ولدت
كاز) اذهبى إلى المخزن) وأنهى التنظيف
إنظر إلى وجهي
رجل عمل فى حصن لامبرت فى 1959 يشبهنى كثيراً
لا أعرف أي شئ عن القاعدة
(لقد عمل فى حصن (لامبرت لديه مشاكل نسيان قليلة
لكنه يُعالج وأنا أساعده
هذه أمي، عملَت هنا أيضاً
جدى ، ما الأمر؟
لم الجيش متواجد في البلدة؟
..... سيدى
فيرجل)، هذا المرض قتل) أناساً اليوم
نحتاج أن نكتشف ماهذا الآن قبل أن يموت شخص آخر
ماذا حدث في 1959 في حصن (لامبيرت) ؟
عاهدتنى الحكومة على السرية - حسناً، تفشّى السر -
فتحنا قبو 12
الرجل فى الصهريج هو (يفيجنى تاراسوف) ، عالم
ارتد هنا من روسيا
(وضعته الحكومة فى (لامبيرت
عملت أمك فى مختبره
عملى كان تغذية القرود وأن أنظف بعدهم
(قرب النهاية ، مرِِض (يفيجنيل
قبل يومين من موته أعطانى عبوّة
..... قال لا تفتحها أبداً
مالم يأتى يوم مثل هذا
فُجّر الجسر علينا أن نمشى فى هذا الطريق
اجلب المجرفة من مؤخرة الشاحنة
كاز) ، انتظرى هنا)
أيمكنك مراقبتها؟
نعم
العبوّة
التى أعطانيها (تاراسوف) مدفونة بالأسفل هنا
أين أمك وأبيك؟
أمى غادرت لكنى أكلمها أحيانا
أبى يرحل كثراً لأنه يمتلك نوادٍ كثيرة
فقدت دميتى
سنجدها فى طريق العودة
ما الأمر؟ - لا شيء -
انتظرى هناك ، حسناً؟
أنت لم تعرف أن دكتور (تاراسوف) كان أبوك أليس كذلك؟
هناك العديد من الأشياء التى لم أعرفها
لقد كان عبقريا لكنه كان مهملاً
تعرف هذا النوع؟
كاز)؟)
هذا هو
كاز)؟)
(لا ، (كاز
فرانك) ! إنه هنا)
علينا أن نخرج من هنا الآن
! جدى - ! اخرجو من الباب الخلفي -
! هيا
اخرجو ! هيا ! هيا
إنه قادم من هذا الطريق
يجب أن نتوجه للجنوب بإتجاه البلدة - خذى (كاز) سأجلب الشاحنة -
سأقابلكم على الطريق الرئيسى
سيدى لدى صور من الطائر م28
المحيط يتجاوز 1.700متر
نلعب تعاقب الوقت مجدداً
هذه الساعة الأخيرة
معدل النمو تباطأ
(كينوشيتا)
نعم سيدى ، لك سيدى وزراة الدفاع
نعم يا سيدي
هل توجد صورة قمر صناعى يمكنها أن ترينا بالآشعة تحت الحمراء
هذا يرجع لأوامر الكولونيل - لديه مسائل جسيمة ليعالجها -
إنه عملى لأحصل له على أفضل المعلومات
حول إلى الأشعة تحت الحمراء فوراً
يا إلهى
كولونيل (ميتلند) ، سيدى - حسناً لحظة واحدة، سيدى -
ماذا؟ - إنه ينمو تحت الأرض -
(فرانك)
! فرانك) ! هيا)
إدخلو
لقد نمى كثيرا فى ساعة
لا أعرف أى حيوان أو نبات ينمو بتلك السرعة، أليس كذلك؟
لا ماعدا الكائنات المجهرية البكتيريا ، الفيروسات
الجيش سيوقفونه، ألن يوقفوه؟
ألن توقفوه؟
نعم سنوقفه
لكننا نحناج أولاً أن نفهم (ما كان يفعله دكتور (تاراسوف
هذا . . . هذا ما وجدناه
كيف نشاهد هذا؟ - بآلة العرض -
أعمل أننا نحتاج لآلة عرض أين نعثر على واحد؟
مدرستى لديها واحداً
معذرةً أيمكنك أن تخبرنا أى شىء رجاءً؟
هل حدث شىء فى القاعدة؟ حسناً، ماذا حدث؟
! أبى
! (كازى)
كنت قلقاً جداً عليك
لقد أغلقو الطرق لم أتمكن من الوصول للمنزل
هذه الأفاعي تسيطر بطريقة لم أرها من قبل
أنت لا تصدقينى انظرى
، قطعت الذيل بفأسي لكن اللعين استمر بالنمو علىّ
أخى تخلص منه بسرعه
هيل) ، (روبى) هذا فقط) ذيل سحلية قديم
أكنت تشرب قاتل حشرات ثانيةً؟
(استنفدت آشعة (جيم
أين عثرتى على هذا؟
بالخارج فى الجانب الآخر حيث تعبر خطوط الكهرباء خلال طريق 17 القديم
(الجانب الخلفى ل(لامبيرت
جدى لم يفلت - جدى؟ -
ما الذى تتحدثين عنه (كازى)؟
الأعشاب العملاقة التى تنمو من الأرض في الكنيسة القديمة، أمسكت بجدى
إنها تتحدث عن جذر
حسناً
حسناً - ما الذى يخرج من الأرض؟ -
ما الذى كنتم تفعلونه أيها الجنود بحق الجحيم هناك فى (لامبيرت)؟
اهدأوا ، الأمر تحت السيطرة
اهدأو كل شىء معمول حسابة اهدأو
بمعدل نموها كم يطول قبل أن تصل هنا؟
حوالى ساعتان لو كان معدل النمو ثابتا
وماذا لو كانت مؤازَرة؟
الشىءالجيد حيال المدارس العامة أنهم لا يتخلصون من أى شىء أبداًً
لقد كنت المسئول عن عرض المعلومات فى المدرسة الثانوية
علىّ أن أحلل هذا الشىء يجب أن أطير بهذا لواشنطن
يجب علىّ أن اعود إلى موقع قيادتى .... أحاول أن أقنع كولونيل (ميتلاند) أن هذا
أنت متغيبة عن الجيش بدون تصريح سيعتقلونك، ليس لدينا وقت لهذا
تريدين مختبراً وسأحضر لك مختبراً
12أغسطس 1958
(يوفجنى تاراسوف)
- حصن (لامبيرت - نيو مكسيكو (الولايات المتحدة الأمريكية
، إلى من قد يشاهد هذا أريد أن أقول شيئاً واحداً
أنا لا أحسد مأزقك
لو قوبلت رغباتى
سترى هذا فقط على بكرة كارثة عالمية
لأنهم رفضو بإستمرار تمويل تجاربى
فى التجديد الخلوى
أعلنوا أن عملي ميئوس منه وبلا جدوى
الحكومة الأمريكية ترى مميزات عملى
وتتبنانى كيتيم
أبي الجديد هو الجيش الأمريكي
حاولت لأخلق سلاحاً بيولوجياً
الذى يمكنه أن يتخلص من كل الأعداء وبتكلفة أقل
كائن معدي لا يمكن تحطيمه
بكل الوسائل التقليدية أو الكيميائية أَو النووية
عرّضت العديد من الخلايا بإنتظام
إلى الإشعاع والحموضة الشديدة والحرارة العالية
والمواد السامة والجهد الكهربى المفرط
النسيج يماثل عضلة حيوانية بتركيب نواة مماثل لخلايا النبات
تجمع سلوكاً مشابها للمستعمرات البكتيرية
تنامى الإحباط أكثر فأكثر حتى أدركت ذات ليلة
الجواب إلى مسعاي بالنمو داخل جسدى
عرضت نفسى لنفس العناصر
وخلاياي بدأت سلسلة من الطفرات
خلاياى السليمة استبدلت بأخرى خبيثة ذات عدوانية لا تصدق
خلاياى الجديدة ببساطة تمتص هذه العناصر كنبات يشرب فى الشمس
تستعمل كل أشكال الطاقة لتنمو بسرعة رهيبة
الوميض من كاميرا (توربن) ، الضوء إطلاق النار ، اللهب
أى شىء نحاول تدمير الكائن به ، يستعمله
خلال يومان، غزا كل جسدى
ويزداد سرعة
أكثر من مشاركة خلوية بسيطة إنه كائن واحد كبير
هذا أبى
التلقيح الذاتى مع الآخرين ليضمن كفاءة قصوى وقابلية للبقاء
..... لقد كنت غير قادر لأدبر
لا يوجد مخطط ناجع لعكس الضَعف في الدم
أتمنى بصدق أن صنعى ينمو ويزدهر
يستخلص الطاقة والغذاء من كل ما يلسمه
يجب أن تقدر سخرية القدر
موتى يؤشر على بدأ انتصارى
لأن إنجازى العظيم سيحيا وسيحكم العالم يوماً ما
كاري)! ، احترسى ! إبتعدى عنه)
..... ويزدهر
لا حرارة أو ضوء أو طاقة من أي نوع نحتاج وعاءً من الرصاص
هناك! احملى هذا
هذا سيفعلها ، هناك
(يا إلهى ، (فرانك
! اهربى
لأن إنجازى العظيم سيحيا
ويحكم العالم يوماً ما
إنه يمتص الحرارة من جسدى
قاتله (فرانك) اقتله
مت
ارحلى
أنت تهزمه
أعنى أى نوع من إهذار العمل هذا؟
دعنا نغسل سيارة الكولونيل بينما نحن فيه
الطلقات لم توقف هذا الشىء
النار والمطهرات رأيتَ ما رميناه به
ما هو الفكر العبقرى الذى ستفعله أكياس الرمل تلك؟
ما رأيك أن أفتح فمك وأملأه بالرمل
إذا اصمت
أيها الرجل القاسى؟
أى خدمة
..... خذ رميتك
لا بربى
لا
تعتقد أن هذا مضحك؟ عد للجحيم
تحتاج لراحة لتغير تلك الملابس الداخلية صديقى؟
(عليك اللعنة (زاريمبا
بمعطيات نسبة النمو الحالية سيكون ضخماً هكذا غداً
واليوم التالي، والتالى
حاضر سيدي، حاضر سيدي، أفهم سيدى
حاضر سيدي، سأستعد (لإستقبال الجنرال (لافين
حاضر، شكراً لك سيدى
(الأخصائية (فريبورن
فريبورن) أين أنت بحق الجحيم؟)
سيدى لدىّ معلومات مهمة للأزمة الراهنة سيدى
قبو 12 اشتمل على بقايا تجربة
(نُفذت فى 1958 بواسطة (يفجنى تاراسوف
عالم روسى الذى ارتد للولايات المتحدة
لدى وثائق ذات علاقة بالبرنامج
فريبون) أنت متغيبة بدون تصريح
ستبلغى عن هذا فوراً إلى موقع القيادة هذا
لقد حللت عينة من الكائن أعلم كيف يعمل
يجب أن توقف كل الهجمات عليه
أى سلاح تطلقة أو أى مادة سامة
أو حرارة أَو طاقة من أي نوع ستجعله أقوى
لقد أصدرت لك للتو أمراً
سيدى معذرة ولكن اسكت واستمع
(المدني (فرانك سيرس نجى من عدوى
أعتقد أن لديه الحل الجينى لتدمير هذا الكائن
في هذه الأثناء، أطفىء كل الكهرباء في الوادي
ولا تهاجم الكائن
وإلا سينميه أكثر
تلك القرارات لا تعنينى أكثر لأفعلها
قيادتى أُلغيت
الآن ، لأنى احترم خسارتك الأخيرة لزوجك
سأكرر أمرى لك لمرة أخيرة
يا إلهى
أنا أهزمه
كيف تشعر؟
كأنى ركضت طويلاً
.... فقط - ماذا؟ -
أقوى
بطريقة ما
لماذا؟
لماذا نجوت؟
لقد ولدت فى 13 مارس 1959
حُملت تسعة شهورِ قبل تلك تقريباً 13 يونيو 1958
(بتعاقب مرض دكتورِ (تاراسوف في الفيلم
أعتقد أنه حمل فيك قبل أن ينمو الكائن عليه
ورثت ميزات مناعية منه التى سبقت الكائن
عندما انتقلت لك العدوى نشطت هذه العوامل المناعية
وجسدك كان قادرا على مجابهته
أعتقد أن جسمك يحمل هذه المناعة الآن
(لا، لا، لا، (فرانك
مت مت أيها اللعين
إنه تفاعل ذاتى المناعة لهذا يعمل بهذه السرعة
حامضك النووى مشابه جداً إنه مقبول من قبل الكائن
لكن عواملك المناعية تهاجمه من الداخل مثل حصان طروادة
جلب أبى هذا الوباء للعالم
يمكننى تدمير ما صنعه
يمكننى ان أكفر عن أخطائه
لم يكن يعلم ما يفعله
لقد كان مدفوعاً بشدة لم يفكر حيال أى شخص آخر
دعنى أهتم بهذا
لو لم أقدم هنا اليوم
ولم أخبرك بما أعرفه ما الذى كان سيحدث؟
لكان الدور الثالث الأرضى ممتلئاً بالخرسانة
كان يمكن أن يغلق لمئات الآلاف السنين الأخرى
لم نكن لنعرف أبداً
وما كان سيحدث مثل هذا أبداً
لا شيئ منه
أنا آسف
آسف لزوجك
سرية إنتباه
فى هدوء أيها الناس
(كولونيل (ميتلند - نعم سيدي -
استمر
إستلمت نقل السلطة؟
نعم سيدى أعددت مُلخصا يحتوى كل المعلومات الوثيقة المعدة التنفيذ
..... تتضمن - شكراً لك، كولونيل -
ليكن كل هذا
حاضر سيدي
حسناً، لنتحرك
(مجنّد (ماكوين لدينا أوامر بالتحرك
لدىّ أكثر من وثيقة قادمة من المخابرات المركزية
ثلاثون ثانية أخرى
لنحركهم بعيداً ! حركهم بعيداً
هدفنا أن ننتقل وكل مدنى (جنوباً إلى (ريو رانشو
اذهبو من منزل لآخر
المجلون لا يأخذون شيئا غير ملابسهم التى يرتدونها
لا حيوانات أليفة، لا أعذار
أنت جاهز للتحرك
(أنتم أيضاً سرب (شاكو
سيدى المخابرات المركزية تؤكد (أنه كان هناك دكتور (يفنجيل تاراسوف
الذى ارتد من الإتحاد السوفيتى فى 1958
(وضعه الجيش هنا فى حصن (لامبرت - كاري) كان محقاً) -
تخصص تاراسوف فى الطفرة الخلوية المستعملة كسلاح كيميائى
متأخر جداً لدرس تاريخ لدينا بلدة لنخليها
لكن كولونيل (ميتلند) ، سيدى
(سمعت الكولونيل أيتها المجنّدة (ماكوين انتهى وقت الأسئلة
لدينا الأوامر لنخلى البلدة
حاضر أيها النقيب
وحدة 669 فى موقعها أسرع بالإطلاق
الجناح الأيسر ، تحرك للشمال هيلكس 886
الوحدة الجوية 123 تحركى هيلكس 678 استمر بإطلاق النار أكد
الوحدة الجوية 523 أخبر الموقع
إنه بالداخل
رجاء أى شخص ! أخبرونا ما يحدث
رجاءّ ليخبرنا احد ما ماذا نفعل
الإنفجارات تحفز النمو
إنه هنا
علينا أن نخرج هؤلاء الناس من هنا
انتقلو هناك وتعاملو مع الموقف ! تحركو
! حاضر سيدي - ! حاضر سيدي -
استمروا بالتحرك
لا ، لا يتوجب عليكم الركض فقط استمرو بالتحرك ، ببطء احترسو
سيدى، هل تحتاج إلى بعض المساعدة؟ - بأقصى سرعتك، لا تدافع -
من أمر بملىء حافلتى؟
(تيجاردين)
..... سيرس) يجب أن أعلم) - تيجاردن) اسمع) -
عليك أن تساعد ، عليك أن تساعد
أنت متغيبة بدون تصريح ماذا تعتقدى نفسك فاعلةً؟
! حسناً، اذهبو ! إذهبو
تيجاردن) تمهل) - اللعنة ماذا تعتقدى نفسك فاعلةً -
حسناً
إنه الشخص الوحيد الذى يستطيع إيقافه
إنه الوحيد
تيجاردن) تمهل تمهل) - فريبورن) ليس لديك سلطة هنا) -
اللعنة ابتعدى عن الطريق
أبعد هؤلاء الناس عن هنا
إذهب جنوباً
التقط أكبر عدد ممكن اذهب ، اذهب ّ
زاريمبا) خذ الشارع) شورت) أخل الممر)
لوحدى؟ - حسناً خذ (كينوشيتا) معك -
حاضر سيدي
رأيت للتو (فريبورن) تمشى (متوجهةً غرباً إلى (مين
اعتقلها بمجرد رؤيتها
إذهبو، اذهبو، اذهبو
انسحب
أعطى كل ما لديك
! كل الوحدات، تقرير
تقرير ، أى أحد يجيب على الراديو اللعين
فهمته جيداً الآن هيا أوزى
هل أنت مختبىء؟ أين حصلت عليه على أية حال؟
أوزى) عودى أنا جاد الآن)
علينا أن نخرج من هنا
شىء ما يحدث وستصبح فى مشكلة
..... ولا أريد أن أضطر - اخرج من هنا -
..... ماذا؟ - أخرجه من هنا -
لن أخرج من هنا بدون قطتى
! هنا، سأساعدك ، إدخل السيارة إبدأ الإنقاذ
قُد جنوبا بأسرع ما يمكنك
(ليس لديك دم كاف (فرانك لا يمكنك التصرف هكذا
، أنت المفتاح إلى تدميره لكن ليس إن نزفت حتى الموت
هيا لدىّ فكرة هيا
ابدأو المخطط دى
! القيادة المركزية، أكد
ابدأ المخطط (دى) تأكيد
! تأكيد
يمكنننى ان أطير بهذه
سأخرجنا من هنا
(هناك معمل المناعيات فى (ألبوكيرك سأقلّك هناك
يمكنهم ان يعزلو العامل فى دمك
يستنسخوهم وينتجو كميات ضخمة ويرشوها بالهواء
هذا الشىء سيغطى أمريكا الشمالية عندئذ
ستشرق الشمس فى غضون 3 ساعات هذا الشىء يتغذى على الطاقة
ميل مربع من سطحِ الأرض تحصل على شمس كافية فى اليوم
مساوية ل2000 طن من قنبلة ذرية
هذا الشىء سيخرج عن السيطرة
جلين) كان سيعرف)
نعم سيعتقد هذا كافى
كان سيعرف
ماذا سيعرف؟
أنت عرفتيه أكثر من أى شخص آخر
ما الذى قد يفكر به الآن؟
نواة تنظيم النمو
ماذا؟
على صدر (تارراسوف)، نمو إشعاعى
جلين) قال) إنه كان نواة معدّلة النمو
على جسد أبي؟
عندما قُطع جزء من الكائن فإنه يحاول الإتصال بالجسد الرئيسى
كائن وحيد نموه يُنظّم بالنواة
إذاً لو قتلنا النواة؟
سيتوقف النمو تماماً
ثم يموت الشىء بأكمله
يمكنك أن تنزلينى عند القاعدة
سأجد جسد أبى
لن تجد أبداً قبو 12 لوحدك
سأُقلّك
(كاري)
لدىّ المناعة
ليست لديك
سآخذك أبعد ما يمكننى
(دلتا تشارلى 2-8-1 برج (كيركلاند الرياح 2-9-0 على7
مخوّل لك بالإقلاع
(فريبورن)
ماذا حدث لك؟
وجدنا طريقة لقتل الكائن (سأطير إلى (لامبرت
وآمرك أن تمشى إلى هذا الباب
..... دم (فرانك) يمكنه أن - (أنت متغيبة بدون تصريح (فريبورن -
..... انظر سيدى لو قتلت النواة - كلمة أخرى منك -
أنت لم تستمع إلىّ من قبل وانظر ماذا حدث
! كولونيل - خذ موقعاّ دفاعياً خلال 10 أميال هنا -
في الساعة الـ0430، ستكون ميتاً
هذا الوادي سيُفرش بالرؤوس الحربية النووية التكتيكية خلال 25 دقيقة
سيتغذى على الإشعاع إنه يتغذى على أى مصدر للطاقة
عليك أن توقفهم
ليس لدىّ سلطة لأوقف أى شىء إلا موتك
احترمت زوجك
الآن لأجله تحركى طواعية
(كولونيل (ميتلاند
! كولونيل
كولونيل (ميتلاند) ، أأنت بخير سيدى؟
سيدى، لدينا طائرة غير معروفة تتحرك فى الشمال الشرقى فى المنطقة المحددة
(ابدأ نظام تحذير (مايك86 استمر بخطة الهجوم
عُلم سيدى
(الطائرة المتجهة إلى حصن (لامبرت صوب 0-5-9
انت تنتهك المجال الجوى المحظور
عليك أن تغير المسار إلى 1-9-0
أكرر ، توجه إلى 1-9-0 ...... وغادر هذه
انت تنتهك المجال الجوى الحكومى المحظور
اتجه صوب 1-9-0 فوراً
أنت تواجه ضربة عسكرية فورية على طائرتك
أكرر ، غير صوب 1-9-0
أنت تواجه ضربة عسكرية فورية على طائرتك
لن يكون هناك اتصال آخر
مازالو يتوجهون صوب 0-5-9 سيدى إنهم لا يتحركون
أسقطهم - عُلم -
علىّ أن أهبط ، تمالك نفسك
هذا يهبط إلى المستوزى الأرضى 3
لا يهم الرصاص
السكاكين
غاي) لديه سلاح اللمس أيضا، لَم تؤذه)
هذا الشىء اللعين مات عندما وضع يده عليه
(تيجاردون) ما الذى تتحدث عنه بحق الجحيم؟
لديه سلاح اللمس
أنقذ حياتى
توقف هنا وأنشىء اتصال بالقمر الصناعى
أريد صور
نقطة جى اتش 5-8 صوب الجنوب
اتصل بL-R-0-7-6 هذه نقطة وأتقدم للجنوب G-H-43
هل وضعت جهاز التوافق؟
نعم سيدي
الآشعة تحت الحمراء فوق سيدى
إلى كل الوحدات ، تقدمو جنوبا إلى الخط الأخضر أكدو المواقع عند الوصول
إلى كل الوحدات ، تقدمو جنوبا إلى الخط الأخضر بأقصى سرعة
(هذا حصن لامبرت منذ (دقيقتين آخر وضع للقمر الصناعى
كبر المنظر
فوضى
كبّر تعقب تلك الحركة إلى اليسارِ
انظر هاهم هناك
يا إلهى إنهم أحياء
قبو 12 فى هذا الطريق، في النهاية
(جلين) ! (جلين) ! (جلين)
(جلين) ! (جلين)
! (فرانك)
ساعدنى، (فرانك) ، ساعدنى
(ساعدنى! (فرانك
سيدى شىء ما يحدث
اللعين يحتضر
تقدمو جنوباً فوراً
تأكد أن قيادة القوة الجوية الإقليمية ترى هذا
حاضر سيدي - قاذفات القنابل قادمة سيدى -
(هذا الكولونيل (إريك ميتلند الجيش الأمريكي
أطلب مقاطعة طارئة (للجنرال (تورنس
انظر إلى صورة الآشعة تحت الحمراء للقمر الصناعى المرسلة
الكائن يحتضر
عندى أشخاص محبوسون داخل منطقة التفجير
سيدى أوصى بقوة أن ألغى العملية
إنتهى
دلتا تشارلى 2-8-1 ألغ العملية
أكرر ، ألغ العملية ،دلتا تشارلى 2-8-1
علم مركز القيادة دلتا تشارلي 2-8-1 عائدة إلى القاعدة
هل نجو؟
سواء نجو ام لا نحن المخولون بإخراجهم
لنتحرك - ! حاضر سيدي -
! حاضر سيدي -
ترجمة د.سامح نور